•   
    •  
    • 首页
      关于我们
      服务介绍
      本期特典
      个别洽谈
      网站资讯
      协作伙伴
      联系我们
      博客管理
      友情链接
  • 会员登陆 |
    会员注册
  • 用户名:
  • 密 码:
  • 验证码:
      • 企业协作 | 咨询调查 | 翻译业务 | 珍品购物 | 日本不动产 | 恋爱专家 | 日本超豪华观光 |
        婚姻介绍 | 风水专门 | 本期特典 | 个别洽谈 | 其它服务
      • 翻译业务
      • 多言語翻訳・通訳   
        対応言語:  日本語 中国語  英語  韓国語  ロシア語 スペイン語

                                        高品質翻訳サービスの中日本一番安く、ハイスピードでご提供します。






        翻訳実績部分紹介:  

        ■某大手企業研究資料、中国市場進出資料
        ■某大手企業及び関連グループ会社の中国関連資料
        (経済、経営、人材管理、文化、財務、法律、半導体、情報通信、環境、
        医療、品質、政府、講演会、展示会資料、その他。)
        ■記事、手紙、インタビュー
        ■製品説明書、マニュアル、ガイドライン、特許
        ■契約書、財務諸表
        ■アンケート、ビジネス文章
        ■中国各種産業界分析リポート、産業報告書

        各専門分野の背景、経験、知識を持つ翻訳・通訳専門家、ネイティブよりサービスを提供しております。

        翻訳・通訳について個別指導コースを実施しています。気軽にお問い合わせくださいWISSIR Answer You。
          翻訳業務を探しの方、履歴書をご添付の上ご連絡ください。
        国際会議に出席した経験がある翻訳・通訳者から指導をしています。
         
         

         1日本円 ≒ 0.8 RMB元(2009年12月)  1RMB元≒14日本円(2009年12月)

        英語

        日本語

        韓国語

        ロシア語

        スペイン語

        その他

        ⇒

        中国語

         

         

         

        中国語⇒

        英語

        ⇒

        中国語

        中国語⇒

        日本語

        ⇒

        日本語

        日本語

        ⇒

        韓国語

        ⇒

        日本語

        日本語

        ⇒

        ロシア語

        ⇒

        日本語

        英語

        日本語

        英語

        ⇒

        スペイン語

        日本語と外国語の対訳、

        外国語と外国語の対訳

        2,700-
        4,050

        3,375-

        4,500

        3,825-

        5,175

        4,275-

        5,625

        3,825-

        5,175

        4,275-5,625

        5,175-
        7,425

        5,625-

        7,875

        6,300-

        8,550

        7,875-

        10,125

        6,300-18,000

         

        ◎     計算方法(日本円/400字)(日元/400字)

        大きな注文または定期的にご注文の場合、双方の協議の上、翻訳料金を決めます。

        一般的に、400文字以内の場合、400文字で、400以上1000文字以内の場合1000字で、1000文字を超える場合実際の文字数で計算します。

        シリーズサービス:様式の複雑さもしくはレイアウト設計が必要になる場合、料金を別途計算します。製図・製表料金は別途計算します。ご要望に応じてお客様に高品質な設計、印刷、製本サービスを提供できます。特別なレイアウト要求がある場合、具体的なご要望によってレイアウト料金を別途計算します。

        見積りは翻訳文書の分野、難易度、数量、納期及び翻訳後の作品形式によって決めるものです。本料金一覧表をご参考ください。具体的な案件がある場合、無料にお見積りを行っています。電話や電子メールで気軽にお問い合わせください。翻訳文章を確認した上、弊社から書面をもって正式で詳細な見積書をご提出致します。

        都内においての受け取り・届け・宅急便・翻訳作品のプリント(5ページ以内)と電子ファイル化の提供・調印サービスを無料でご提供させていただきます。

        文字数の統計方法:

        国語文字数の統計方法:ワードのメニューバーの「ツール」⇒「文字カウント」⇒「文字数(スペースを含めない)の順でクリックして、文字数が表示されます。

        原稿が電子ファイルではない場合、文字数=「行平均文字数」×「列数」

        ◎      備考:

        1、    同時通訳サービスの場合、お客様は一週間前までにご予約してください。

        2、    一人で一日の作業時間は8時間で(お食事時間を40分含む)、残業の場合、一時間を超えるごとに、15,000円/1時間/人(1,000RMB元/1時間)/人で別途計上します。

        3、    23区以外出張の場合、原価に20%上回り計算し、お客様に通訳者の交通代、食事・宿泊代を負担していただき、人身安全などを保証していただきます。

         
         

         

        同時通訳分類

         

        英語/日本語の対訳

        中国語、韓国語、

        ロシア語と

        日本語の対訳

        その他、

        テープおこし

        一時間

        一日

        一時間

        一日

        一時間

        一日

         

        一般会議

        15,000-

        18,000

        75,000-

        90,000

        16,500-

        19,500

        90,000-

        120,000

        19,500

        105,000-

        135,000

        専門分野/高いレベル

        18,000-

        22,500

        90,000-

        120,000

        18,000-

        21,000

        105,000-

        135,000

        19,500-

        22,500

        120,000-

        165,000

        ◎      備考:

        1、    同時通訳サービスの場合、お客様は一週間前までにご予約してください。

        2、    一人で一日の作業時間は8時間で(お食事時間を40分含む)、残業の場合、一時間を超えるごとに、15,000円/1時間/人(1,000RMB元/1時間)/人で別途計上します。

        3、    23区以外出張の場合、原価に20%上回り計算し、お客様に通訳者の交通代、食事・宿泊代を負担していただき、人身安全などを保証していただきます。

         
        Contact WISSIR  ご連絡ください!

         
          電話の場合、Skypeを利用しましょう♪ 
         Skype名:  wissir168   (Japan)
                              あなたのプライベート中国語翻訳秘書

        Contact WISSIR  ご連絡ください!  翻訳会員になった方は下記のところで情報掲載可能です~♪
                                     素敵なあなたをアピールしましょう!!!
        • 姓名:minjuju
        • 电话:00819080508640
        • 行业:翻译
        • 简单介绍:
          Hi I am looking for the job of translator.

        会員規定、その他

         

        会員規約

         

        この規約では、WISSIR(以下、当サイトといいます。)が管理しているサービス(以下、本サービスといいます。)につき、会員(第3条に定義する)が本サービスを利用する場合の諸条件を定めるものです。

         

        第1条 会員の規約

        この規約は、第3条所定の会員が、当サイトが提供するサービスを利用するために、会員登録手続き及び登録後にお守りいただく規約です。

         

        第2条 規約の変更

         

        (1)当サイトは、会員の承諾を得ることなく、当サイトが適当と判断する方法で会

           員に通知することにより、この規約を変更できるものとし、当サイトが「WISSIR」サイト上で表示した時点から、効力を生じるものとします。

         

        (2)規約変更後の会員サービスの利用条件は、変更後の会員規約によるものとします。

         

        第3条 会員

         

        会員とは、本規約の内容を承諾し、会員登録ホームページの所定手続きにより登録を行い、当サイトが承諾した者をいいます。

        (1)Gold会員・団体会員

        原則年12回の日中ビジネス関連・その他当サイトに関する情報の提供、当サイト主催のイベントへの優待参加(一部無料)、およびGold会員・団体会員限定のサービスメニューの提供が受けられます。提供する商品やサービスの内容、価格並びに利用方法等は正会員に送付する書面、電子メールまたはウェブサイトで告知します。

        (2)一般会員

        原則年12回の情報誌・その他当サイトに関する情報の提供のみ受けられます。当サイト主催のイベント参加等については、一般参加に準ずるものとします。

         

         

        第4条 登録手続き

         

        会員の登録には、入力上の注意をよく読み、登録者本人が必要事項を正確に入力してください。所定の登録事項の不備や虚偽の登録がある場合、「WISSIR」及び「提携サイト」に不利益を及ぼす惧れがある場合などでは、登録をお断りすることがあります。

         

        第5条 変更の届け出

         

        会員は、登録した会員情報の内容に変更が生じた場合、速やかに所定の方法にて変更の届出をするものとします。

         

        第6条 譲渡等の禁止

         

        会員は、会員として有する権利を第三者に譲渡、貸与、売買、名義変更、質権の設定その他の担保に供する等の行為はできないものとします。

         

        第7条 ID及びパスワードの管理

         

        (1)当サイトは会員登録時に、「WISSIR」及び「提携会社」、「提携サイト」のサービス

           を利用するためのID及びパスワードを付与します。

        (2)ID及びパスワードは利用登録会員自身が管理するものとし、当サイトは、ID及びパスワードの第三者への譲渡及び貸与並びに第三者の盗用等に伴う損害の発生については一切責任を負いません。

         

        第8条 パスワードの変更

         

        会員は、会員用ホームページから自己のパスワードを変更することができます。

         

        第9条 会員の会費などの不返還 

        会員が退会または資格を喪失した場合、すでにお支払いいただいた会費の返還はいたしません。

         

        第10条 会員資格の取消

         

        会員が以下の各号の一つに該当するときは、当サイトは、会員に事前に通知することなく、会員資格を取り消しできるものとします。この措置をとることによる、当該会員または第三者に損害が生じても、当サイトまたは地域会社並びに出店者は、その責任を一切負いません。

        (1)第11条 会員の禁止事項の行為を行なった場合

        (2)会員の登録、届出などに虚偽があった場合

        (3)電話、FAX、電子メールその他の手段によっても、会員との連絡が

           取れなくなった場合

        (4)本規約に違反した場合

        (5)会員として不適切と当サイトが判断した場合

        (6)退会の届け出があった場合

         

        第11条 会員の禁止事項

         

        会員は、本サービスを利用して、以下の行為を行ってはならないこととします。

        (1)誹謗・中傷など他人の名誉を毀損する行為

        (2)公序良俗または法令に違反する行為

        (3)本サービスを商用または営業行為に利用すること

        (4)他の第三者に迷惑または不利益を与える行為

        (5)本サービスの円滑な運営を妨げる行為

        (6)本サービスから得られる情報を、当サイトの事前承諾を得ることなしに、個人の私的利用の以外で第三者に提供する行為

         

        第12条 サービスの提供

         

        本サービスは、理由の如何を問わず、会員に事前通知することなく、サービスの一部または全部を変更、追加及び廃止することができるものとします。

         

        第13条 免責事項

         

        会員は、本サービスを自己のリスクにおいて利用するものとします。当サイトまたは提携会社、提携サイトは本サービスの完全性、正確性、適用性、有用性などいかなる責任を負いません。

        (1)登録者が提供する取扱商品・サービス・ページ上の記載内容などすべての活動については、初回のみ当サイトが仲介いたしますが、その後、登録者に直接問合せるものとします。これらに関する内容の真偽、正確性、有用性、信頼性、安全性、第三者の権利を侵害していないことなどについて、当サイトまたは提携会社、提携サイトは一切保証いたしません。

        (2)当サイト並びに提携会社、提携サイトは、通信回線やコンピュータなどによる障害が生じ、サービスの遅延、中断または中止による損害、また第三者による改ざんにより会員に生じた損害について、一切保証いたしません。

        (3)当サイト並びに提携会社、提携サイトのウェブページ・サーバなどから送られるメール・コンテンツに、コンピュータウィルスなどの有害なものが含まれていないことを保証いたしません。

        (4)会員間又は全員の個々のメール・メッセージの送受信に関する個別の紛争については当サイト並びに提携会社、提携サイトは一切関知いたしません。

        (5)会員が本規約に違反したことによって生じた損害については、当サイト並びに提携会社、提携サイトは一切責任を負いません。

         

        第14条 個人情報の取扱い

         

        当サイト並び提携会社、提携サイトには、会員の個人情報(以下、「個人情報」といいます。)を別途「WISSIR」サイト上に掲示する「プライバシーポリシー」に基づき、適切に扱うものとします。また、会員に登録いただいた個人情報を、「WISSIR」並びに「提携サイト」の運営、サービスの提供、及び個人認証以外の目的に、以下の場合を除いて、利用しないものとします。

        (1)当サイトまたは提携会社、提携サイト並びにマッチングのお知らせの電子メールその他の情報の送付をしたりして、「WISSIR」あるいは「提携サイト」に情報を表示する等の場合。

        (2)会員に対して当サイトまたは提携会社、提携サイト並びに登録者が商品の購入に関する問合せやアフターサービスなど個別のサービスを提供するために使用する場合。

        (3)個人情報を統計的に集計・分析し、個人を識別・特定できない形態に加工した統計データを作成し、第三者に開示する場合。

        (4)会員及び公衆の生命、健康、財産などの重大な利益を保護するために必要な場合。

        (5)裁判所、警察、検察、行政機関、弁護士会等から法律上の権限に基づき開示を求められた場合。

        (6)警察、検察等の捜査に協力する必要があると当サイトが合理的に判断した場合。

        (7)本サービスを維持するために必要であると当サイトが合理的に判断した場合。

         

        第15条 準拠法

         

        本規約の成立、効力、履行および解釈に関しては、日本法が適用されるものとします。

         

        第16条 問題の解決

         

        会員サービスに関連して会員と当サイトあるいは提携会社、提携サイトの間で問題が生じた場合には、会員と当サイトあるいは提携会社、提携サイトで、誠意をもって協議しこれを解決するものとします。協議しても解決しない場合は、当サイトあるいは提携会社、提携サイトが指定する地方裁判所を専属管轄裁判所とします。

         

         

        付則 この規約は、2003年4月1日から実施します。 
         
         

        隐私条款

            WISSIR日中交流服务承认并尊重隐私。当注册某项服务需要您进行信息登记时,我们会要求您提供个人信息。WISSIR仅按照承諾處理個人信息。我们不会将个人信息用于其他目的。如果我们有需要使用您的个人信息用于不同于我们开始承诺给您的目的,我们会在征求您的同意之下才进行使用。

            我们仅在下列情形下允许他人访问、使用、保存或披露您的个人信息:(a)应有关法律、法规、法律程序或行政强制要求;(b)强制执行有关使用条款,包括调查可能违反该使用条款的行为;(c)侦察、阻止或处理欺诈、安全或技术问题;或(d)在法律规定或允许的范围内保护GSMC及其网站使用者或公众的权利、财产或安全免遭即时危害。
  • COPYRIGHT ©2009 WISSIR日中交流服务管理部
    建议使用Internet Explorer6或者Internet Explorer7
  • WISSIR日中交流服务管理部  WISSIR 株式会社
    联系人: 服部,丹羽, 刘 ,李 电话:0081-90-2748-6487   Powered KayaIT